Sahih al-Bukhari,第5613段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿米尔传述,弗莱赫·本·苏莱曼传述,赛义德·本·哈里斯传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ曾与一位同伴一同拜访一位辅士。先知ﷺ对他说:
“如果你皮囊里有隔夜的水,就给我们喝;如果没有,我们就直接俯身从水源处饮水。”当时那人正在园中浇水。他说:“真主的使者啊!我有隔夜的水,请到凉棚下来吧。”于是他便带他们二人来到凉棚,往碗里倒了水,又挤了些自家驯养山羊的奶掺入其中。真主的使者ﷺ喝了,随后与他同来的那位同伴也喝了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 接受了一位辅士提供的简单饮水和款待。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
用来储存水的皮制袋子。
由人饲养的山羊,并非野生动物。
学者从这段传述中得知,即使条件简单,款待也很有价值;主人可以提供自己现有的东西。先知 ﷺ 的话体现了谦逊:他满足于饮水,并表明不使用杯子也可以饮用。传述记载,山羊在容器中被挤奶,随后先知 ﷺ 和他的同伴饮用了羊奶;单凭这段传述,并不能确立关于饮用先后次序的一般规则。
- 真诚地把家中现有的东西提供给客人;款待不取决于奢华。
- 怀着感激之情接受简单的款待,不要提出不必要的要求。
- 保持谦逊,不要让别人承受过高期待带来的负担。