饮料篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5619段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿纳斯·本·马立克——愿Allah喜悦他——他说:有人给真主的使者ﷺ端来掺了水的奶,当时他的右边是一位贝都因人,左边是艾布·伯克尔。使者ﷺ喝了一些,然后递给了那位贝都因人,并说道:“先右后右。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 先把饮料递给坐在他右边的人。
难词释义
掺水的牛奶
加入了水的牛奶。
右边
先把饮料递给分饮者右边的人。
贝都因人
来自阿拉伯部族、传统上过游牧生活的人。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出,通常应先把饮料递给坐在右边的人,即使左边坐着地位更高的人也是如此。这一规则适用于分饮者自己先喝之后,讲的是递饮料的先后顺序;它并不妨碍分饮者礼貌地征求在场者同意,采用其他顺序。
今日启示
- 传递饮料时,先递给坐在你右边的人。
- 分发食物和饮料时,注意遵循清楚、公平的顺序。
- 践行圣行,并以礼貌和尊重对待同桌的每个人。