Sahih al-Bukhari,第5641段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·马利克·本·阿姆鲁传述,祖海尔·本·穆罕默德传述,引自穆罕默德·本·阿姆鲁·本·哈尔哈拉,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·赛义德·胡德里和艾布·胡莱赖,他们二人均传述:先知ﷺ说:“穆斯林所遭受的任何劳累、疾病、忧虑、悲伤、伤害或痛苦,甚至被荆棘刺伤,真主都会借此赦免他的罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苦难和不适可能成为穆斯林罪过得到赦免的原因。
一个人在身体或精神上感受到的劳累或付出。
对将要发生之事的担忧,以及对已经发生之事的痛苦。
真主因考验而赦免一个人的部分罪过。
古典学者解释说,身体疼痛和内心的痛苦,甚至像被刺扎一下这样的小事,都可能成为真主消除罪过的原因。这并不意味着应当主动寻求考验,或忽视必要的照护。这一应许旨在给予安慰并鼓励忍耐;它本身并不是某一法学学派独有的具体规定。
- 遭遇疼痛、疾病或忧虑时,祈求真主援助,并对他的慈悯抱有希望。
- 在患难中保持忍耐,同时寻求适当的帮助和治疗。
- 为受苦的人提供实际帮助,并温和地提醒他真主的慈悯。