Sahih al-Bukhari,第5639段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
库泰巴·本·赛义德传述,杰里尔传述,自阿迈什,他说:萨利姆·本·艾比·贾阿德告诉我,来自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——这段圣训。他说:
“我曾与先知ﷺ在一起,当时晡礼时间已到,我们除了少许剩水外没有其他水。那点水被放入一个容器中,端到先知ﷺ面前。他把手伸入水中,张开手指,然后说:‘需要洗小净的人快来吧!吉庆来自Allah。’我亲眼看见水从他的指缝间涌出。人们纷纷洗了小净并饮水。我也尽力多喝了一些,因为我知道那是吉庆。”我问贾比尔:“那天你们有多少人?”他说:“一千四百人。”阿姆鲁也根据贾比尔的传述佐证了此事。侯赛因和阿姆鲁·本·穆拉根据萨利姆传自贾比尔的传述则称人数为一千五百人。赛义德·本·穆赛耶布也根据贾比尔的传述佐证了此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主通过奇迹赐下足够用于小净和饮用的水。
下午举行的主命拜功。
礼拜前进行的仪式性净礼,即乌杜。
来自真主的恩典,使善益和效用增加。
学者指出,水大量涌出是真主赐予先知 ﷺ 的一项奇迹。这一事件强调,吉庆来自真主,人们也可以利用真主提供的途径。该传述还表明,圣门弟子既用水做小净,也用来饮用。
- 及时做小净;缺水时帮助他人。
- 承认吉庆来自真主,并感谢所获得的资源。
- 妥善分享食物和饮水,让他人也能受益。