病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5650段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 病人
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

翻译

哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,舒阿巴向我们传述,他说:阿什阿斯·本·苏莱曼告诉我,他说:我听穆阿维叶·本·苏韦德·本·穆格林说,据巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们父子二人——传述:真主的使者ﷺ命令我们做七件事,并禁止我们做七件事。他禁止我们戴金戒指、穿丝绸、锦缎、粗丝织品、混纺绸以及铺设丝质鞍垫;他命令我们送殡、探望病人和传播色兰(和平问候)。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命令人们探望病人并传播和平问候。

难词释义
迪巴吉与伊斯塔布拉克

两种昂贵的丝绸;伊斯塔布拉克指厚重结实的丝绸。

卡西

传述中提及的一种昂贵织物,属于被禁止的服饰。

迈萨拉

铺在骑乘动物背上的、以布料包裹的座垫或靠垫。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,探望病人、参加送葬以及传播和平问候,都是重要的社会与宗教义务。命令的措辞强调了这些行为的重要性;各法学派依据这段及其他经文,讨论每项命令的确切法律等级。古典法学认为,禁止佩戴金戒指和穿着丝绸适用于男性;各个具体议题另有需要分别讨论的例外与条件。

今日启示
  1. 今天联系一位病人,以平和、得体的方式询问对方是否欢迎你去探望。
  2. 以和平问候向人们致意,并友善、清晰地传递这声问候。
  3. 参加葬礼时,以尊重的态度随行,为逝者家属提供支持。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。