Sahih al-Bukhari,第5648段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ " أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,再引自艾阿迈什,引自易卜拉欣·泰米,引自哈里斯·本·苏韦德,引自阿卜杜拉。他说:
“我去探望真主的使者ﷺ时,他正发着高烧。我说:‘真主的使者啊!您烧得很厉害。’他说:‘是的,我承受的痛苦相当于你们中两个人的痛苦。’我说:‘这是因为您将获得双倍的报酬吗?’他说:‘是的,确实如此。任何穆斯林遭受伤害,哪怕是被荆棘刺了一下或更严重的伤痛,真主都会借此消除他的罪过,就像树木落叶一样。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
身体上的痛苦可以消除罪过,哪怕只是被一根刺扎了一下。
一种疾病症状,会使身体发热并让人感到不适。
真主因一个人耐心承受考验而宽恕或减轻其罪过。
以树叶从树上落下为喻,说明罪过也会消除。
学者们据此认为,身体疼痛和其他苦难可以成为真主为穆斯林消除罪过的原因。以落叶作比,强调了这份慈悯之广大。传述中提到先知 ﷺ 所获的特别双倍回赐;这并不意味着疾病本身就是地位更高的标志。保持忍耐并信托真主是恰当的,同时,人也可以寻求治疗。
- 遭遇疼痛或疾病时,祈求真主赐予缓解,并期盼祂的回赐。
- 认真治疗疾病并保持忍耐,不要把自己的苦难视为地位更高的证据。
- 支持正在受苦的人,并温和地提醒他们真主的慈悯。