病人 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5649段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 病人
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ".
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,阿布·阿瓦奈传述,曼苏尔传述,阿布·瓦伊勒传述,阿布·穆萨·艾什阿里说:真主的使者ﷺ说:“你们当款待饥饿者,探望病人,释放俘虏。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励人们赈济饥饿者、探望病人并释放囚犯。
难词释义
囚犯
被剥夺自由并遭到拘押的人。
探望
前往看望病人,以表达关心、支持并提供照料。
学者从中得出的启示
古典学者从这一号召中得出,关照有需要的人属于重要的集体责任。提供食物和探望病人是怜悯与社会支持的体现;释放囚犯则需要帮助他们结束被拘押的处境。具体的教法义务取决于实际情况和个人所具备的能力。
今日启示
- 与身边食物不足的人分享食物。
- 联系一位病人,主动提出去探望或提供实际帮助。
- 支持依法开展、致力于释放和援助囚犯的救助工作。