病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5663段圣训

由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 病人
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏

翻译

叶哈雅·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自奥尔瓦,乌萨马·本·宰德告诉他:先知ﷺ曾骑着一头驴,鞍上铺着法达基绒毯,让乌萨马坐在身后,一同去探望赛尔德·本·乌巴达,那是在白德尔战役之前。先知ﷺ前行经过一个聚会,当时阿卜杜拉·本·乌班耶·本·萨鲁勒也在场,那时他尚未归信伊斯兰。聚会中有穆斯林、多神教徒和犹太人混杂在一起,阿卜杜拉·本·拉瓦哈也在其中。当驴子扬起的尘土笼罩聚会时,阿卜杜拉·本·乌班耶用衣袍捂住鼻子说:

“不要用尘土烦扰我们。”先知ﷺ向他们致以色兰,停下并下驴,然后号召他们归向真主,并向他们诵读《古兰经》。阿卜杜拉·本·乌班耶对他说:“喂,这人啊!如果你说的是真的,那确实再好不过了。但请不要在我们的聚会上用这些来打扰我们,你回你的住处去吧,谁去找你,你就讲给谁听。”阿卜杜拉·本·拉瓦哈却说:“不,真主的使者ﷺ!请您在我们的聚会上宣讲吧,我们喜爱这样。”于是穆斯林、多神教徒和犹太人互相辱骂起来,几乎要大打出手。先知ﷺ不断安抚他们,直到他们平静下来。随后先知ﷺ骑上坐骑,来到赛尔德·本·乌巴达家中,对他说:“赛尔德啊,你没听到艾布·胡巴布(指阿卜杜拉·本·乌班耶)说的话吗?”赛尔德说:“真主的使者ﷺ啊,请原谅他,宽恕他吧。真主已赐予您如此殊荣,而这绿洲的人们原本已一致同意拥立他为王,为他加冕缠头,但当真主赐予您的真理阻止了此事后,他便因此心生嫉妒与愤懑,这才做出了您所看到的那些举动。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 继续劝导并平息局面,而赛尔德则呼吁宽恕。

背景与缘由

这件事发生在白德尔战役之前,当时先知 ﷺ 正在前往探望赛尔德·伊本·欧巴达的途中。他在麦地那与一群不同的人相处时,邀请在场者归向真主,并诵读《古兰经》。在一场气氛紧张的言语交锋之后,赛尔德请求他宽恕阿卜杜拉·伊本·乌拜。

难词释义
法达基亚

一种以法达克命名的天鹅绒布料。

艾布·胡巴卜

阿卜杜拉·伊本·乌拜的别称。

伊赫桑与萨芙赫

宽恕,并宽宏大量地不再追究伤人的行为。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,探望病人和维系社会关系都是善行,人也可以用恰当的方式传播真主的讯息。先知 ﷺ 保持冷静,避免事态进一步升级;赛尔德的建议表明,有时宽恕与温和比报复更明智。这段传述没有涉及四大逊尼法学派在此存在分歧的具体法律规则。

今日启示
  1. 探望病人或需要帮助的人,并给予真诚的关怀。
  2. 谈话可能失控时保持冷静,并帮助他人平静下来。
  3. 适当的时候,选择宽恕与温和,而不是进一步激化冲突。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。