Sahih al-Bukhari,第5683段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
艾布·努埃姆传述,阿卜杜·拉赫曼·本·加西勒传述,引自阿绥姆·本·欧麦尔·本·格塔代,他说:我听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:我听先知ﷺ说:“如果你们的药物中有什么疗效的话,那就在于拔罐、饮蜂蜜或用火烙治对症之病。但我不喜欢用火烙治。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到了拔罐、蜂蜜和适当的烙治作为治疗方法。
拔罐,也称希贾玛(hijama):用专用的小刀划出细小切口的一种疗法。
作为药用而服用的一定量蜂蜜。
用火烧灼某处以封闭创口的疗法;先知 ﷺ 表示他不喜欢这种疗法。
学者们将这一列举理解为:这些疗法在适合病情时可能有益,而不是命令对所有人都使用。关于烙治的话体现了谨慎态度:它不是首选,只有在专业人士认为适宜时才应考虑。该圣训也教导我们,先知 ﷺ 可以因个人偏好而不喜欢某种疗法,但这并不意味着他将其宣布为对所有人都禁止。
- 不要仅仅因为某种疗法在传述中被提到就选择它;应根据病情决定,并征求专业意见。
- 不要把烙治视为理所当然的第一步,因为先知 ﷺ 表达了对它的厌恶。
- 不要用蜂蜜或拔罐替代必要的医疗护理。