医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5684段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

翻译

阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉传述,赛义德传述,引自卡塔达,引自艾布·穆塔瓦基勒,引自艾布·赛义德:有一个人来到先知ﷺ面前说:

“我的兄弟肚子痛。”先知ﷺ说:“让他喝些蜂蜜吧。”那人第二次又来询问,先知ﷺ仍说:“让他喝些蜂蜜吧。”那人第三次再来时说道:“我已经照做了。”先知ﷺ便说:“Allah所言确是真理,是你兄弟的肚子在撒谎。再让他喝蜂蜜吧。”于是那人又让兄弟喝了蜂蜜,他的病便痊愈了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 多次建议一位腹部不适的男子服用蜂蜜。

难词释义
肚子撒了谎

这是一种比喻说法:症状尚未消退,因此应继续接受所建议的治疗。

蜂蜜

一种天然的甜味物质,先知 ﷺ 在这里建议将其用作治疗。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,蜂蜜可以作为一种治疗方法;有时药物需要重复使用,之后才会康复。“真主说了实话”这句话强调信赖真主的启示,但并不意味着每种疾病都会以相同方式对治疗产生反应。这段圣训并不能成为忽视医疗护理的依据:治疗方案也应取决于疾病和患者的状况。

今日启示
  1. 遵照治疗方案,并在咨询专业人士后给予治疗所需的时间。
  2. 负责任地使用天然疗法,不要延误必要的医疗救助。
  3. 祈求真主赐予康复并信赖祂,同时继续寻求合适的治疗。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。