医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5685段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

翻译

穆斯林·本·易卜拉欣向我们传述,萨拉姆·本·米斯金向我们传述,萨比特向我们传述,他听艾奈斯说:有些人病了,他们说:

“真主的使者ﷺ啊!请收留我们并给我们食物吧。”当他们康复后,却说:“麦地那的气候不适合我们。”于是先知ﷺ让他们带着自己的一群母骆驼前往哈拉地区,并对他们说:“你们喝这些骆驼的奶吧。”他们痊愈后,竟杀害了先知ﷺ的牧人,赶走了他的骆驼。先知ﷺ派人追捕他们,随后砍断了他们的手脚,并用烧红的铁器烙瞎了他们的眼睛。我曾亲眼看见其中一人用舌头舔地,直至死去。萨拉姆说:我听说哈贾吉曾对艾奈斯说:“请告诉我先知ﷺ所执行过的最严厉的刑罚。”艾奈斯便向他讲述了这段圣训。此事传到哈桑那里,他说:“我真希望他没有把这件事告诉他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 照料病人,但也惩处了他们的杀人和盗窃行为。

背景与缘由

一群病人向先知 ﷺ 请求住所和食物。他让他们前往阿尔-哈拉饮用骆驼奶后,他们杀死了牧人,并赶走了骆驼。

难词释义
阿尔-哈拉

麦地那附近一片有黑色熔岩地貌的区域。

扎乌德(Zawḍ)

一小群骆驼。

用烧热的铁烙他们的眼睛

他们的眼睛被烧热的铁烙伤并毁坏;这描述了该事件中的严厉惩罚。

学者从中得出的启示

古典学者将此事视为涉及杀人、持械劫掠和背信的案件,而不是对生病或不知感恩的一般惩罚。他们把严厉的报偿与罪行的严重性,以及先知 ﷺ 当时所拥有的司法权限联系起来。法学家也讨论这段传述与禁止肢解身体的规定之间的关系;他们并未据此赋予个人自行执行惩罚的权力。法律裁决和刑罚应由有管辖权的司法机构负责,并遵循适用的证据与规则。

今日启示
  1. 为病人提供住所和适当照护,并倾听他们对周围环境的抱怨。
  2. 保护托付给你照料的人,并将暴力或盗窃行为报告给主管当局。
  3. 司法裁决和惩罚应交由有权机构处理;绝不要自行报复。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。