Sahih al-Bukhari,第5689段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
希班·本·穆萨传述:阿卜杜拉告知我们,尤努斯·本·耶齐德告知我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自欧尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):她曾嘱咐为病人和因亲人亡故而悲伤者制作塔尔比纳粥。她说:“我曾听真主的使者ﷺ说:‘塔尔比纳能抚慰病人的心,消除部分忧伤。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
塔尔比纳能为病人和悲伤的人带来安慰与缓解。
用大麦制成的柔软食物,通常做成粥或饮品。
带来缓解和安慰;这些措辞指的是在患病和悲伤时给予支持。
学者从中得出,照料病人和悲伤者也包括实际关怀,例如为他们提供有营养的食物。阿伊莎根据她从先知 ﷺ 听到的内容,建议食用塔尔比纳。这段传述鼓励安慰与照料,但并未将塔尔比纳规定为必须的疗法,也不能用它取代适当的医疗建议。
- 为病人提供实际照料,并考虑他们能吃什么。
- 陪伴悲伤的人并给予安慰,不要轻视他们的悲痛。
- 将塔尔比纳视为一种受推荐的照料方式,而不是医疗治疗的替代品。