医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5702段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Aban将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ibn al‑Ghasilابْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umarعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْبَةِ عَسَلٍ أَوْ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ مِنْ نَارٍ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
翻译
伊斯玛仪·本·阿班传述,伊本·加西勒传述,阿西姆·本·欧麦尔告诉我,据贾比尔·本·阿卜杜拉说:我听见先知ﷺ说:“如果你们的药物中有什么疗效的话,那就在于一口蜂蜜、拔罐放血或火烙疗法之中,但我不喜欢用火烙。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 提到了蜂蜜、放血疗法和烙治作为治疗方法。
难词释义
放血疗法(希贾麦)
一种用杯具从皮肤中吸出血液的治疗方法。
烙治
一种用热力灼烧组织以封闭伤口的治疗方法。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,所提到的治疗方法只是治疗手段,其效用取决于病症以及是否正确使用。结尾表明,若有其他合适的方法,烙治并非优先选择;这并不意味着烙治在任何情况下都被禁止。
今日启示
- 生病时应寻求适当的医疗照护,并依据医学专家的建议选择治疗方法。
- 不要把所提到的治疗方法视为适用于每位患者的强制处方。
- 考虑会造成疼痛的治疗时,应仔细权衡其益处与代价。