Sahih al-Bukhari,第5709段圣训
由Ibn Abbas and Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ibn Abbas and Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
阿里·本·阿卜杜拉传述,叶海亚·本·赛义德传述,苏福扬传述,穆萨·本·艾比·阿伊莎告诉我,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,源自伊本·阿巴斯和阿伊莎:艾布·伯克尔——愿主喜悦之——亲吻了已归真的先知ﷺ。阿伊莎说:
“在他病重时,我们曾强行给他喂药,他便向我们示意不要强灌。我们以为这只是病人对药物的自然厌恶。当他清醒后问道:‘难道我没有禁止你们强行给我喂药吗?’我们回答:‘我们以为这只是病人对药物的厌恶。’他说:‘除了阿巴斯之外,屋里所有人都必须被强行喂药——我要亲眼看着——因为阿巴斯没有参与你们的行为。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 拒绝未经许可将药灌入口中,艾布·伯克尔则亲吻了他。
通过口腔给人服药;此处指未征得病人同意便给药。
不以言语表达,而用手势清楚表示自己的意愿。
先知 ﷺ 的叔父;据传述,他在给药时并不在场。
古典学者在讨论照护病人和妥善对待逝者时,会论及这段传述。他们据此认为,先知 ﷺ 逝世后,艾布·伯克尔可以亲吻他。这段传述也表明,照护者应认真尊重病人的意愿:在场者以为他的手势只是出于通常对药物的厌恶,但先知 ﷺ 提醒他们,他曾明确禁止这样做。他随后下达的命令,是对他们所作所为的惩戒性回应,并非允许违背病人意愿给药的一般规则。
- 进行治疗前应征求病人的同意,并认真对待其明确拒绝。
- 如果病人无法顺畅沟通,应仔细了解其以往的意愿,并以维护其福祉为原则行事。
- 以庄重得体的方式,表达对已故亲友的尊重与爱意。