Sahih al-Bukhari,第5708段圣训
由Sa'id ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·马利克传述:我听阿姆鲁·本·胡赖斯说:我听赛义德·本·宰德说:我听先知ﷺ说:
“块菌属于天赐之物(曼恩),其汁液可治眼疾。”舒阿拜说:哈卡姆·本·乌泰拜也告诉我,引自哈桑·欧莱尼,再经阿姆鲁·本·胡赖斯、赛义德·本·宰德,追溯至先知ﷺ。舒阿拜说:“当哈卡姆将此圣训告诉我时,我发现它与阿卜杜勒·马利克的传述并无矛盾。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将块菌称为一种恩赐,并指出其汁液对眼睛有益。
一种可食用的菌类,生长在地下或靠近地表的地方。
真主赐予的供养,无须人类耕种即可获得。
古典学者将其与天降食物的比喻理解为:真主使某种供养生长出来,而人们无需播种或照料。关于块菌汁液的说法确认了传述中提及的一种眼部用途;这并不意味着可以因此放弃医疗治疗。各法学派并不把这类医学指引视为人人都必须使用这种药物的一般义务。
- 认识到食物和自然供养最终都是来自真主的恩赐。
- 如有眼部不适,应寻求专业医疗建议;未经适当指导,不要使用任何疗法。
- 认真看待先知 ﷺ 关于医学的指引,但不要将其说成适用于所有人的义务。