Sahih al-Bukhari,第5715段圣训
由Umm Qais bint Mihsan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,乌姆·盖斯·宾特·米赫桑——她是胡扎伊迈部落阿萨德族人,属于最早向先知ﷺ宣誓效忠的迁士妇女之一,也是欧卡舍的姐妹——告诉他:她曾带着自己的一个儿子去见真主的使者ﷺ,当时她因孩子患扁桃体炎而按压了他的上颚。先知ﷺ说:
“你们为何要用这种按压的方法折磨自己的孩子呢?你们应当使用印度沉香(古斯特),因为它能治疗七种疾病,其中包括胸膜炎。”此处“古斯特”即指印度沉香。尤努斯和伊斯哈格·本·拉希德在传述祖赫里的圣训时则用词为“她为他使用了挂疗法”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 推荐使用沉香类药材(kostus),并反对以疼痛的方式按压上腭。
一种来自印度的药用木材,文中将其认定为 kostus(海岸松一类药材)。
过去用于咽喉不适的一种做法,即对上腭施加压力。
影响包围肺部的胸膜的一种疾病;圣训将其列为曾使用 kostus 治疗的病症之一。
学者们认为,这段传述表明 kostus 曾被推荐作为药物,也说明治疗应当谨慎进行,避免给儿童造成不必要的疼痛。关于七种药物的说法,指的是这种植物的多种用途;这并不意味着可以不接受医学评估或放弃适当治疗。
- 避免采用会给儿童造成不必要疼痛的疗法;出现不适时,应咨询专业人士。
- 使用传统疗法前应与合格的医疗人员讨论,尤其是用于儿童时。
- 以慈悲之心照护病患,并选择符合其具体状况的护理方式。