医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5716段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,引自艾布·穆塔瓦基勒,引自艾布·赛义德。他说:一个人来到先知ﷺ面前说:

“我的兄弟腹泻了。”先知ﷺ说:“让他喝蜂蜜。”那人便给他喝了。后来那人又来说:“我给他喝了蜂蜜,但他的腹泻反而加重了。”先知ﷺ说:“安拉所言属实,是你兄弟的肚子在撒谎。”纳德尔也跟随舒阿拜传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 建议使用蜂蜜,并指出要信赖真主。

难词释义
腹泻

排便稀薄或频繁。

蜂蜜

蜜蜂酿造的天然甜味物质,先知 ﷺ 在这里建议将其作为一种疗法。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,关于真主言语真实的表述,指的是他关于蜂蜜及其疗愈特性的启示;而那名男子的腹部当时尚未显现疗效。这段传述教导我们,治疗有时需要重复,也提醒人们不应把遵循建议与耐心、信赖真主割裂开来。这并不意味着可以放弃医疗护理或适当的专业建议。

今日启示
  1. 生病时应寻求适当的治疗;如果症状持续或加重,请咨询专业人士。
  2. 认真对待先知的指引并信赖真主,但不要把耐心误解为忽视医疗护理。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。