Sahih al-Bukhari,第5717段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,萨利赫传自伊本·希哈布,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼等人告诉我,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:
“没有传染,没有萨法尔月的忌讳,也没有哈玛鸟的凶兆。”一位贝都因人站起来问道:“真主的使者啊!那我的骆驼在沙地上像羚羊一样健康,可一匹患疥疮的骆驼来到它们中间,结果使它们全都染上了疥疮,这又怎么解释呢?”使者ﷺ反问道:“那么,第一匹骆驼又是谁传染给它的呢?”祖赫里从阿布·萨拉马和锡南·本·艾比·锡南处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传染是在真主的定然之下发生的,并非具有独立力量。
认为疾病能够脱离真主、凭自身力量从一个人或动物传给另一个人或动物的信念。
与萨法尔月或被认为与该月有关的某种疾病相关的迷信。
伊斯兰教前时期的一种迷信,认为猫头鹰或某种精灵会带来厄运。
古典学者解释说,“没有传染”这句话否定的是传染具有独立的力量,并不是说疾病绝不会从一种动物传给另一种动物。先知 ﷺ 承认疥癣这种疾病的存在,同时教导说,原因只有在真主意欲时才会产生作用。因此,穆斯林既信托真主,也采取适当的预防措施并接受治疗,不陷入迷信或宿命论式的不作为。
- 生病时寻求适当的医疗照护,并采取合理的预防措施。
- 信托真主,不要认为疾病、预兆或迷信具有独立的力量。
- 平和地向他人说明,采取预防措施与 tawakkul(托靠真主)并不矛盾。