医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5718段圣训

由Umm Qais bint Mihsan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ‏.‏

翻译

穆罕默德向我传述,阿塔布·本·巴希尔告诉我们,来自伊萨克,来自祖赫里,他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,温姆·盖斯·宾特·米赫森——她是最早归信并与真主使者ﷺ缔结盟约的迁士妇女之一,也是乌卡舍·本·米赫森的姐妹——告诉他:她曾带着一个儿子去见真主使者ﷺ,那孩子因患咽喉肿痛而被挤压扁桃体治疗。使者ﷺ说:

“你们当敬畏真主!为何要用这种挤压扁桃体的方法折磨你们的孩子?你们应当使用印度沉香(乌德·印地),因为它能治七种疾病,其中包括胸膜炎。”他指的是库斯特(即苦木香),这是一种方言说法。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 告诫人们不要用会造成疼痛的方式挤压扁桃体,并提到了 al-kust 作为一种疗法。

难词释义
al-kust(al-qust)

一种芳香根茎,传述中将其作为药用疗法提及。

挤压扁桃体

当时的一种治疗方法,即对儿童咽喉中的扁桃体施加压力。

胸膜炎

影响肺部周围胸膜的一种病症;这是译文中提到的病症。

学者从中得出的启示

学者由此认为,使用药物治疗是允许的,但医护人员不应无故让儿童承受疼痛。鼓励使用 al-kust,指的是当时医疗实践中的一种药物;这并不意味着可以不经专业评估就给儿童治疗。这段传述本身并未针对每一种医疗操作制定详细的法律规则。

今日启示
  1. 不要在未先咨询专业医疗人员的情况下,让儿童接受会造成疼痛的治疗。
  2. 温和对待儿童,并选择以他们的福祉为先的护理方式。
  3. 使用传统疗法前,应先与合格的医疗人员讨论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。