Sahih al-Bukhari,第572段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
阿卜杜·拉希姆·穆哈里比向我们传述,他说:扎伊达向我们传述,引自胡迈德·塔维勒,引自艾奈斯,他说:
“先知ﷺ将宵礼推迟到了半夜,然后他带领礼拜,之后说道:‘人们已经礼拜并睡下了,而你们在等待礼拜的这段时间里,一直处于礼拜的状态中。’”伊本·艾比·麦尔彦补充道:叶海亚·本·艾尤布告诉我们,胡迈德向我传述,他听艾奈斯说:“仿佛我现在还能看到那天晚上先知ﷺ戒指的闪光。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
等待礼拜的人,在等待期间被视为正在礼拜。
日落后举行的主命晚间礼拜。
夜晚的中点;圣训提到,先知 ﷺ 那晚将宵礼推迟到这个时刻。
艾奈斯记得先知 ﷺ 的戒指反射出的光。
学者据此认为,只要一个人在等待某番礼拜,等待礼拜便能获得如同礼拜一般的回赐。圣训也表明,有时可以推迟宵礼。法学家讨论推迟礼拜是否更可取,还是为大众提供便利更为妥当;推迟并非为了无故加重人们的负担,也不能让礼拜超出规定时间。
- 早点到清真寺,并利用等待集体礼拜的时间,平静地祈祷、纪念真主。
- 不要以给自己或他人造成不必要负担的方式推迟主命礼拜。
- 珍惜礼拜前的时间:怀着参加集体礼拜的意念等待,也有回赐。