Sahih al-Bukhari,第573段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَالَ " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ".
穆萨达德传述:叶海亚传述,伊斯玛仪勒传述,盖斯传述:贾里尔·本·阿卜杜拉对我说:
“我们曾与先知ﷺ在一起,正值满月之夜。他仰望月亮说道:‘你们必将看见你们的主,如同看见这轮明月一般,在观看祂时不会感到拥挤或困难。如果你们能够坚持在日出前和日落前的礼拜不被错过,就当尽力而为。’随后他诵念道:‘你应当在日出之前和日落之前赞颂你的主。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
重视晨礼和晡礼,体现了礼拜与后世的重要性。
月亮圆满明亮、清晰可见的夜晚;先知 ﷺ 用它来比喻观看之清晰。
晨礼是在日出前举行的礼拜;晡礼是在日落前举行的午后礼拜。
不要让睡眠或其他事务导致你错过这些礼拜。
古典学者据此认为,信士将在后世真正见到真主,其方式符合真主的尊严,且不把真主比作受造物。月亮的比喻说的是观看之清晰,而不是说真主与月亮相似。这一劝勉彰显了晨礼和晡礼的特殊重要性;各法学派强调,必须在规定时间内完成主命礼拜。
- 妥善安排晚间作息,以便按时起床礼晨礼。
- 守护晡礼时间,不要让工作或约会挤占礼拜。
- 在规定时间内完成主命礼拜,并祈求真主赐予坚定。