绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第570段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

翻译

马哈茂德传述我们说:阿卜杜·拉扎克告诉我们说:伊本·朱莱吉告诉我,纳菲厄告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:真主的使者ﷺ曾因事耽搁了宵礼,致使我们在清真寺里睡了又醒,醒了又睡。随后先知ﷺ出来对我们说:

“除了你们之外,大地上再没有人在等候礼拜了。”只要不担心睡过头而错过拜时,伊本·欧麦尔并不介意提前或推迟宵礼,他有时甚至在宵礼前就寝。伊本·朱莱吉说:我问阿塔,他说:“我听伊本·阿巴斯说:‘有一夜,真主的使者ﷺ将宵礼延迟得很晚,人们睡了又醒,醒了又睡。于是欧麦尔·本·哈塔布站起来提醒道:礼拜!’”阿塔说:“伊本·阿巴斯说:‘真主的先知ﷺ走了出来,仿佛我现在还能看见他一样,头上滴着水,手放在头上说道:若非怕给我的教民造成困难,我必命令他们在这个时候礼拜。’”我又向阿塔核实,先知ﷺ究竟是如何像伊本·阿巴斯所描述的那样把手放在头上的。阿塔便稍微张开手指,将指尖置于头侧,然后并拢手指,就这样从头上抹过,直到大拇指触及面部一侧耳垂旁的太阳穴及胡须部位,既不缓慢也不急促,只是那样做,并说道:“若非怕给我的教民造成困难,我必命令他们在这个时候礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只要不会造成负担,推迟宵礼可以是有裨益的。

难词释义
宵礼(Isha)

夜间的主命礼拜,在晚霞消失后举行。

睡意会压过他

指一个人可能因睡着而忘记礼拜,或错过规定的礼拜时间。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,在有效时间内推迟宵礼可能有裨益,但应顾及集体礼拜者,也要考虑错过礼拜的风险。先知 ﷺ 表明,为人们提供便利十分重要;伊本·欧麦尔会根据自己是否担心睡过礼拜时间,选择提前或延后礼拜。各法学学派对礼拜时间内何时最为优越有不同讨论,但都强调宵礼必须在时间结束前完成,而且推迟不得导致疏忽。

今日启示
  1. 只有在确定能于规定时间内完成宵礼时,才推迟礼拜。
  2. 集体礼拜时,要顾及那些难以承受晚些礼拜的人。
  3. 把礼拜及时纳入晚间日常安排,避免疲倦妨碍你的功修。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。