Sahih al-Bukhari,第5722段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ.
赛义德·本·欧菲尔传述,雅各布·本·阿卜杜勒-拉赫曼·卡里传述,艾布·哈齐姆传述,萨赫尔·本·萨阿德·萨伊迪说:当真主使者ﷺ的头盔在头上被击碎,面部流血,门牙被打断时,阿里用盾牌来回运水,法蒂玛前来清洗他脸上的血迹。当法蒂玛——愿她平安——看到血越洗越多时,她便拿来一张草席将其烧成灰,敷在真主使者ﷺ的伤口上,血便止住了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法蒂玛用烧过的草席纤维止住了先知 ﷺ 的流血。
伤势发生在吴侯德战役期间:先知 ﷺ 的头盔被击碎,脸上流血,一颗牙也被打断。
靠近门牙的一颗牙;这里指先知 ﷺ 被打断的那颗牙。
阿里用来给受伤的先知 ﷺ 送水的防护器具。
一种编织的席子;这里将它烧成灰,以便把灰按压在伤口上。
学者从这段传述中指出,护理伤口并寻找合适的处理方法是允许的。传述记述的是法蒂玛采取的一项实际做法,并未把使用灰烬说成普遍的医疗建议。受伤时应谨慎处理,并寻求适当的帮助。
- 立即帮助伤者,并安排人提供所需用品。
- 留意伤口的反应,并谨慎调整护理方式。
- 不要把传述中的个别做法自动当作普遍的治疗建议;遇到严重伤势,应寻求专业医疗帮助。