医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5726段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Rafi ibn Khadij传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
翻译
穆萨达德传述,阿布·艾哈瓦斯传述,赛义德·本·马斯鲁格传述,阿巴耶·本·里法阿从其祖父拉菲·本·哈迪季处传述,他说:我听见先知ﷺ说:“热病源于火狱的炽热,故当用水使其冷却。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 建议用水为发热降温。
难词释义
发热
患病时体温升高。
为其降温
用水使其凉下来;这提示了一种治疗方法。
Jahannam(火狱)
伊斯兰教对火狱的称呼。
学者从中得出的启示
古典学者讨论这段传述时,将其视为可以用水缓解发热的依据。提及Jahannam,是为了提醒人们发热的严重性及其根源,正如先知 ﷺ 所描述的那样。学者们将这一建议解释为一种允许采用的治疗方法,而不是放弃医疗照护的理由。
今日启示
- 可根据患者的具体情况用水为发热者降温。
- 若发热严重或持续不退,应寻求适当的医疗帮助;不要把先知的建议当作医疗照护的替代方案。