Sahih al-Bukhari,第5727段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
阿卜杜勒·艾阿拉·本·哈马德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,卡塔达向我们传述:阿纳斯·本·马立克告诉他们,一些来自乌克尔和乌拉伊奈部落的人或男子来到真主的使者ﷺ面前,宣示归信伊斯兰。他们说:
“真主的先知啊!我们本是游牧之人,不惯于农耕生活。”他们因不适应麦地那的气候而患病,于是真主的使者ﷺ便赐予他们一群骆驼和一位牧人,并命令他们随之前往牧场,饮用骆驼的奶和尿。他们出发后,行至哈拉地区时,竟在归信伊斯兰之后叛教,杀害了真主的使者ﷺ的牧人,并抢走了驼群。先知ﷺ得知此事后,派人追踪缉拿。捕获后,先知ﷺ下令用烧红的铁器烙瞎他们的双眼,砍断他们的双手,并将他们遗弃在哈拉地区,直至他们在该状态下死去。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让新来的访客饮用骆驼奶和骆驼尿。
来自'乌克勒和'乌莱奈部族的男子来到麦地那,觉得当地气候不适合他们,于是获赐骆驼,住在城外饮用骆驼奶和骆驼尿。之后他们离去,杀害牧人并抢走骆驼。
主要靠畜牧和饲养牲畜维持生计的人。
麦地那附近一片有黑色、崎岖熔岩地貌的区域。
这段记述中提到的一种严厉身体刑罚;它不是授权个人自行执行刑罚的命令。
古典学者在医学以及报复和刑罚的法律条文中讨论了这段记述。他们强调,相关处置针对的是杀人、劫掠和暴力叛教同时发生的情况,而不是针对疾病或求医行为。这段记述并未授予个人执行此类刑罚的权力:刑事裁决属于有管辖权的当局,并须依据法律认可的证据。法学家也讨论过将骆驼尿用于治疗;这并不构成普遍建议,也不能取代专业医疗照护。
- 生病时应寻求适当的照护,并与合格的医疗人员讨论传统疗法。
- 不要把历史上的刑罚案件误当成可以私自执法的许可;司法裁决应交由有权机构处理。
- 谨慎照料访客和病人;但若有人威胁或伤害他人,也要设立明确界限。