Sahih al-Bukhari,第574段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hudba ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5他的父亲Abu Musaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
胡德拜·本·哈立德向我们传述,他说:罕玛姆向我们传述,阿布·贾姆拉向我传述,阿布·伯克尔·本·阿布·穆萨由其父传述:安拉的使者ﷺ说:
“谁礼了两次凉爽的拜功,谁就能进入乐园。”伊本·拉贾尔说:罕玛姆由阿布·贾姆拉传述,阿布·伯克尔·本·阿卜杜拉·本·盖斯曾以此告知他。伊斯哈格向我们传述,由希班传述,罕玛姆向我们传述,阿布·贾姆拉向我们传述,阿布·伯克尔·本·阿卜杜拉由其父传述先知ﷺ同样的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
坚持礼拜晨礼和晡礼的人,将得到进入乐园的许诺。
指晨礼和晡礼,因为这两番礼拜通常在一天中较凉爽的时段进行。
古典学者解释说,“两番凉爽时段的礼拜”指晨礼和晡礼。这一许诺强调在规定时间内坚守这两番礼拜的重要性;它并不意味着可以免除其他礼拜或义务。
- 安排好晚间作息,保证充分休息,以便按时起床做晨礼。
- 每天设置固定提醒,避免拖延晡礼。
- 祈求真主使你坚定地履行全部五番主命拜,而不只是晨礼和晡礼。