Sahih al-Bukhari,第5743段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
阿慕尔·本·阿里向我们传述,叶海亚向我们传述,苏福扬向我们传述,苏莱曼向我传述,引自穆斯林,引自麦斯鲁格,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:先知ﷺ曾为他的部分家属祈福治病,他用右手抚摸患处,并念道:
“安拉啊!众人的主宰啊!求你消除病痛,求你治愈他,你是真正的治愈者,除你的治愈外别无治愈,求你赐予不留下任何病根的痊愈。”苏福扬说:我曾将此圣训讲给曼苏尔听,他又从易卜拉欣那里传述给我,源自麦斯鲁格,源自阿伊莎,内容与此相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用右手抚摸,并祈求真主赐予彻底的康复。
真主是赐予治愈者;各种方法和治疗只有经祂许可才会有帮助。
祈求彻底康复,使疾病及其影响一并消失。
学者据此认为,为病人祈祷并用右手抚摸疼痛处是允许且值得提倡的。这一祈祷承认真主才是最终的治愈者,同时也不妨碍使用获准的治疗方法。逊尼派四大法学派都认可祈求康复以及采用许可的医疗治疗。
- 为病人祈祷,并祈求真主赐予彻底康复。
- 采用许可的治疗方法,并坚信最终的治愈来自真主。
- 以关爱和实际行动支持病人,表达关怀。