医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5744段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Raja将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ " امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ".
翻译
艾哈迈德·本·阿比·拉贾传述,奈祖尔传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,他说:我父亲告诉我,据阿伊莎传述:真主的使者ﷺ曾以鲁格叶为人治病,并念道:“人类的主啊!求您抹去病痛吧!治愈在您手中,除您之外,无人能消除疾病。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 向真主祈求消除疼痛并赐予痊愈。
难词释义
Ruqyah(祈祷疗愈)
通过祈祷或诵念,祈求真主赐予保护或痊愈。
众人的主
真主,是全人类的创造者与养育者。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,以许可的祈祷进行 ruqyah 是允许的,而最终的痊愈来自真主。先知 ﷺ 的话教导病人直接向真主祈求减轻病痛、恢复健康;这并不排斥采用合适的治疗方法。
今日启示
- 当你或身边的人生病时,祈求真主赐予痊愈并减轻痛苦。
- 进行 ruqyah 时使用许可的祈祷,并相信最终的痊愈由真主赐予。
- 寻求合适的治疗,同时坚持祈祷并信托真主。