医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5746段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
翻译
萨达卡·本·法德勒传述,伊本·欧耶奈告诉我们,引自阿卜杜·拉比希·本·赛义德,引自阿姆拉,引自阿伊莎,她说:先知ﷺ在念鲁格叶(祈祷治疗)时常说:“我们大地的尘土,我们中一些人的唾液,凭我们主的许可,治愈我们的病人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在真主的许可下,以泥土和唾液施行 ruqyah。
难词释义
Ruqyah
通过祈祷或诵读《古兰经》,祈求真主赐予保护和治愈。
在我们的主的许可下
治愈最终来自真主;所提到的做法本身并不具有独立的力量。
学者从中得出的启示
古典学者由此认为,只要 ruqyah 使用许可的言辞,并以信赖真主为基础,就是允许的。这里的表述并未将治愈归因于泥土或唾液本身具有独立作用,而是强调康复唯有在真主的许可下才会发生。这段传述记载了一种先知的治疗方法;它并未规定必须使用泥土,也没有将其设定为适用于每种疾病的普遍疗法。
今日启示
- 即使采用许可的治疗方法,也应祈求真主赐予治愈,并将信赖寄托于祂。
- 以祈祷和许可的言辞进行 ruqyah,不要把任何媒介视为独立的治愈来源。
- 生病时应寻求适当的医疗照护,不要把祈祷与治疗视为对立之事。