Sahih al-Bukhari,第5747段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
哈立德·本·马克莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德,他说:我听到阿布·萨拉马说:我听到阿布·卡塔达说:我听到先知ﷺ说:
“美梦来自Allah,噩梦来自恶魔。如果你们中有人在梦中看到厌恶之事,醒来时应轻吐三次,并求Allah护佑免受其害,那么它便不会伤害他。”阿布·萨拉马还说:“我曾觉得梦境比山还沉重,但自从听了这段圣训后,我便不再为此忧虑了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
做了噩梦后,应向安拉祈求庇护,然后不再理会它。
美好的梦;这段圣训将其归于安拉。
噩梦或令人不安的梦;这段传述将其归于恶魔。
祈求安拉保护自己免受梦境之害。
古典学者解释说,信士做了噩梦后不必一直陷于恐惧:醒来时轻轻吹三次,并向安拉祈求庇护。梦并不能证明令人担忧的事情一定会发生。这段传述也教导我们,美梦可以令人心怀感恩,而噩梦并非让恐惧支配自己的理由。
- 如果从噩梦中醒来,就轻轻吹三次,并祈求安拉保护你免受其害。
- 不要四处讲述噩梦,也不要让它支配你的一天。
- 把美梦视为感谢安拉的契机,但不要把它当作必然应验的预言。