Sahih al-Bukhari,第5748段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysi将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉·奥韦西向我们传述,苏莱曼向我们传述,尤努斯自伊本·希哈布,伊本·希哈布自乌尔沃·本·祖拜尔,乌尔沃·本·祖拜尔自阿伊莎(愿主喜悦之)传述:她说:
“真主的使者ﷺ每当就寝时,便向双掌轻吹,诵读《忠诚章》及两护佑章(《曙光章》和《世人章》),然后用双掌擦拭面部及双手所能触及的身体部位。”阿伊莎说:“当他病重时,便命我为他这样做。”尤努斯说:“我曾见伊本·希哈布每当就寝时也这样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 会诵读护佑的章,然后用它们擦拭自己的身体。
《古兰经》第112章,强调真主的独一性和祂独有的属性。
《曙光章》(al-Falaq)和《世人章》(an-Nas),即《古兰经》最后两章。
诵读后轻轻吹气;传述将此描述为祈祷和寻求护佑做法的一部分。
学者据此指出,睡前诵读《忠诚章》《曙光章》和《世人章》,向掌心轻轻吹气,再用双手擦拭面部及身体能够触及的部位,是值得提倡的做法。也可以为病人这样做,正如阿伊莎应先知 ﷺ 的请求所做的那样。这属于诵读《古兰经》的 ruqyah(祈祷疗愈),也是许可的祈祷方式。
- 睡前诵读《忠诚章》《曙光章》和《世人章》,向掌心轻轻吹气,然后用双手擦拭身体。
- 若疾病使你无法亲自进行,可以请一位值得信赖的家人替你这样做。
- 患病时,应将祈祷和诵读《古兰经》与适当的医疗护理结合起来。