Sahih al-Bukhari,第5749段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,阿布·比什尔传述,阿布·穆塔瓦基勒传述,阿布·赛义德传述:一群真主使者ﷺ的同伴外出旅行,途中在一个阿拉伯部落附近扎营。他们请求该部落招待他们,但遭到拒绝。后来,该部落的首领被毒虫咬伤,人们用尽各种方法治疗都无济于事。于是有人说:
“你们何不去找那些在你们附近扎营的人呢?或许他们中有人能治。”他们便来到圣门弟子们面前说:“诸位啊!我们的首领被毒虫咬伤了,我们用尽了所有办法都不见效,你们中有人能医治吗?”其中一位弟子答道:“有的,以真主发誓,我会念咒治病(鲁格叶)。但是,以真主发誓,我们曾请求你们招待,你们却拒绝了。除非你们给我们报酬,否则我不会为他治疗。”于是双方商定以一群羊作为酬劳。那位弟子便前去一边吐唾沫一边诵读《开端章》(法谛海),直到病人仿佛解开了绳索般痊愈,行走自如毫无病痛。事后,部落的人如约支付了羊群。弟子们中有人说:“大家分了吧。”但那位施治的弟子说:“先别分,等我们去见真主的使者ﷺ,把这件事告诉他,看他如何吩咐我们。”于是他们来到真主的使者ﷺ面前禀报了此事。使者ﷺ问道:“你怎么知道《开端章》是鲁格叶呢?你们做得对。把它分了吧,也给我留一份。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
经真主许可,可以诵读《法蒂哈章》作为鲁格叶(宗教疗愈祈祷)。
诵读获准的祈祷词或《古兰经》经文,并祈求真主赐予疗愈与保护。
《古兰经》的开篇章;在这段故事中,人们为被咬伤的部族首领诵读了它。
为鲁格叶事先约定的报酬;在这段故事中,报酬是一群羊。
学者们据此认为,可以诵读《古兰经》作为鲁格叶,也允许事先约定相应报酬。诵读和祈祷只是采取的途径;疗愈来自真主。这段圣训也支持以《法蒂哈章》作为鲁格叶。四大逊尼派法学学派原则上都承认,可以为获准的鲁格叶收取报酬,但须有有效的约定,且内容本身符合教法许可。
- 诵读《古兰经》经文并祈求真主赐予疗愈,同时牢记疗愈来自真主。
- 事先明确约定获准的鲁格叶所需报酬。
- 若不确定某种治疗或收费是否符合教法许可,请咨询可信赖的学者。