医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5750段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·艾比·谢巴向我传述,叶海亚向我们传述,引自苏福扬,引自艾阿迈什,引自穆斯林,引自麦斯鲁格,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:

“先知ﷺ曾为家人治病,他用右手抚摸患处并念道:‘众人之主啊!求您消除病痛;您是真正的治愈者,求您赐予痊愈。除您的治愈外别无治愈,那是绝不遗留任何疾病的痊愈。’”后来我向曼苏尔提及此事,他便从易卜拉欣那里、经麦斯鲁格、再经阿伊莎向我传述了类似的内容。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 揉抚疼痛处,并祈求真主赐予痊愈。

难词释义
治愈者

这一称谓表明,真主是最终的治愈来源。

不留下任何疾病

祈求彻底痊愈、不让病痛残留的祷词。

学者从中得出的启示

学者由此认为,按照先知 ﷺ 的用语向真主祈求痊愈是可取的。用右手揉抚疼痛处,是一种允许的照护与祈祷方式;治愈则归于真主。这并不妨碍人们寻求适当的治疗。

今日启示
  1. 向真主祈求痊愈,并使用先知 ﷺ 教导的祈祷词。
  2. 疼痛时,如果合适,可以轻柔地揉抚患处,同时也要寻求专业医疗照护。
  3. 明白治疗只是手段,并将信赖寄托于最终赐予痊愈的真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。