Sahih al-Bukhari,第5753段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,奥斯曼·本·奥马尔传述,尤努斯传述,祖赫里传述,萨利姆传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——传述:真主的使者ﷺ说:“没有传染(指疾病不经真主意欲而自行传染),也没有吉凶预兆。不祥之事存在于三处:女人、房屋和牲畜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
否定迷信,同时指出三种可能成为持续困扰来源的事物。
认为疾病会脱离真主的定夺而自行传给他人的信念。
把鸟、事件或征兆当作厄运预兆的迷信。
所提到的女子、房屋或骑乘牲畜,可能成为一个人生活中持续困扰的来源;这并不是迷信式的预言。
古典学者解释说,否定‘Adwa,意思是传染并非独立自主地发生,并不意味着可以忽视疾病传播或必要的预防措施。提到女子、房屋和骑乘牲畜,是指一个人在这些方面可能持续遭遇的逆境或困难,而不是笼统断言女性或动物会带来厄运。学者将此与禁止迷信联系起来:不赋予征兆独立的力量,而应信托真主。
- 远离迷信,不要让所谓的厄运征兆支配你的选择。
- 疾病发生时采取合理的预防措施,同时明白治愈和保护最终都来自真主。
- 根据实际情况评估婚姻、住所或动物,并公平行事,不要依据厄运之说作判断。