Sahih al-Bukhari,第5752段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
穆萨达德传述,侯赛因·本·努迈尔传述,自侯赛因·本·阿卜杜勒-拉赫曼,自赛义德·本·朱拜尔,自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——他说:有一天,先知ﷺ来到我们面前说:
“历代民族被展示在我面前。我看到有的先知只有一人跟随,有的有两人跟随,有的有一小群人跟随,还有的先知无人跟随。接着我看见一大片人群遮蔽了地平线,我希望那是我的教民,但有人对我说:‘这是穆萨和他的族人。’随后又对我说:‘你看!’我又看见一大片人群遮蔽了地平线,有人对我说:‘你向这边看,向那边看。’于是我再次看见一大片人群遮蔽了地平线。有人说:‘这些是你的教民,其中有七万人将不经清算而进入乐园。’”人们散去后,先知ﷺ并未说明这七万人是谁。于是先知ﷺ的圣门弟子们议论起来,他们说:“至于我们,曾生于以物配主的时代,后来归信了真主及其使者;但这七万人应该是我们的后代吧。”这话传到了先知ﷺ那里,他便说:“他们是不迷信吉凶、不请人念咒治病、不使用烙铁疗法,而完全托靠其养主的人。”这时,欧卡舍·本·米赫森站起来问道:“真主的使者啊,我是他们中的一员吗?”先知ﷺ答道:“是的。”又有一人站起来问:“我也是他们中的一员吗?”先知ﷺ答道:“欧卡舍已抢先于你了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
托瓦库勒是信赖真主,同时远离迷信和不被允许的手段。
迷信地把某个事件或征兆视为厄运的预兆。
诵读祈祷词或经文以求保护或治愈;先知 ﷺ 在这里指的是请求这种治疗。
用高温烧灼伤口或某个部位,使其封合的一种治疗方法。
学者解释说,所提及的特征表明对真主怀有特别圆满的信赖,并不意味着禁止一切医疗。关于鲁格叶的说法,指的是请求这种治疗;而以《古兰经》经文和已知祈祷词进行的合法鲁格叶,在其他传述中是被允许的。烙治也并非绝对禁止:其他传述把它列为一种治疗,但也表明,出于信赖真主而放弃烙治、选择侵入性较小的方法,可能更有功德。四大逊尼派法学学派都允许使用合法手段治疗;迷信和被禁止的咒术则不被允许。
- 患病时应寻求适当且合法的治疗,同时信赖真主赐予康复。
- 不要依据所谓的不祥征兆作决定。
- 可以使用祈祷和合法的鲁格叶,但不要把它们当作信赖真主的替代品。