Sahih al-Bukhari,第5754段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜告诉我,艾布·胡莱赖说:我听见真主的使者ﷺ说:“没有凶兆,最好的征兆是法尔。”众人问:“什么是法尔?”使者ﷺ说:“就是你们中有人听到的吉祥话语。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 否定不祥征兆,并赞许带来希望的话语。
把某种征兆看作不祥,并因此放弃计划的迷信观念。
令人抱有希望的好话,但不应把它当作预言或保证。
古典学者解释说,先知 ﷺ 否定相信不祥征兆,因为这些征兆本身并没有独立的力量。另一方面,如果好话能增强希望并使人更加信赖真主,那么它是受欢迎的;但它并不是对必然发生之事的预言。逊尼派四大法学派都承认这种区别:鼓舞人心的话是允许的,而削弱对真主信赖的迷信则应当摒弃。
- 不要让黑猫、不吉利的话语或其他所谓的征兆左右你的好计划。
- 说鼓舞人心的话,但要把结果托付给真主,并采取明智的行动。
- 听到好话时,可以让它鼓励自己,但不要把它当作成功的保证。