Sahih al-Bukhari,第576段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Hasan ibn Sabbah将其传给了al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Rawhرَوْحًا
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
哈桑·本·萨巴赫向我们传述,他听鲁赫说,赛义德向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克:真主的先知ﷺ与宰德·本·萨比特一同吃了封斋饭。当他们吃完封斋饭后,真主的先知ﷺ便起身去礼拜。我们问阿纳斯:“从他们吃完封斋饭到开始礼拜之间相隔多久?”他说:“大约相当于一个人诵读五十节经文的时间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在封斋饭后不久礼了晨礼,其间有足够时间诵读五十节经文。
穆斯林封斋时在黎明前吃的餐食。
用来表示吃完饭到开始礼拜之间的时间长度。
黎明时的礼拜,也是一天中的第一番主命拜。
学者由此推断,先知 ﷺ 并没有在晨礼前很久就结束封斋饭:从用餐结束到礼拜开始,大约经过了诵读五十节经文所需的时间。这段传述说明两者之间的间隔较短,但没有规定固定的分钟数;礼拜时间从真正的黎明出现时开始。
- 安排好封斋饭,使饭后有时间准备并按时礼晨礼。
- 把“五十节经文”视为时间的参照,而不是必须遵守的固定时长。
- 查看你所在地晨礼开始的时间,并在真正的黎明出现时停止进食。