Sahih al-Bukhari,第5774段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,艾布·艾哈迈德·祖拜里向我们传述,欧麦尔·本·赛义德·本·艾比·侯赛因向我们传述,他说:阿塔·本·艾比·拉巴赫向我传述,他听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:“真主每降下一种疾病,必同时降下其疗法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉为每一种疾病都创造了相应的疗法。
这一说法表示疾病属于安拉的创造,并处于他的定然之下。
指可以带来康复的手段;疗法本身不会独立治愈,治愈唯凭安拉的意欲。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,这段话鼓励人们寻求治疗:每一种疾病都有为之创造的疗法,即使这种疗法尚未被知晓或发现。这并不意味着每一种疗法都必定奏效;结果仍取决于安拉。伊斯兰法学家原则上允许并鼓励治疗,只要所用手段本身是合法的,并且人信托安拉。
- 生病时,应寻求专业医疗帮助,并采用合适的治疗方法。
- 祈求安拉赐予康复,在信托安拉的同时利用现有的治疗手段。
- 如果治疗没有立即见效,要保持耐心,并与医疗服务人员讨论后续措施。