Sahih al-Bukhari,第5772段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
赛义德·本·欧菲尔传述,他说:伊本·瓦赫布告诉我,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉和哈姆扎告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:安拉的使者ﷺ说:“没有传染,没有鸟占。不吉仅存在于三物之中:马匹、女人和房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
摒弃迷信,同时承认现实原因可能值得重新考虑选择。
认为疾病会脱离真主的定夺,自行传给他人的观念。
把动物、事件或某种迹象看作凶兆,并因此采取行动。
此处指可能与某些具体情况相关的严重妨碍或损害,而非某种神秘力量。
古典学者将否认'Adwa与不要不加思考地让病人与健康者接触的指示协调起来:疾病并非独立于真主而传播,但人仍应采取适当的预防措施。依他们的解释,关于马、妇女和房屋的说法,指的是可能使一个人的生活变得困难的具体情况;它并不能成为把妇女或动物当作迷信征兆的依据。各法学派既承认信托真主,也承认应避免有确凿依据的伤害。
- 疾病发生时采取合理的预防措施,但不要认为因果能够独立于真主而起作用。
- 不要因为所谓的凶兆而推迟重要决定。
- 根据具体情况评估房屋、动物或关系,并公平对待他人。