Sahih al-Bukhari,第5773段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
艾布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:
“没有传染。”艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼说:我听艾布·胡莱赖传述先知ﷺ说:“不要让病畜接近健康牲畜。”又引自祖赫里,他说:西楠·本·艾比·西楠·杜阿里告诉我,艾布·胡莱赖——愿真主喜悦他——说:真主的使者ﷺ说:“没有传染。”这时一位贝都因人站起来问道:“请看那些在沙地上的骆驼,原本像羚羊一样健康,可当一匹患疥癣的骆驼混入其中,它们便全都感染了疥癣。”先知ﷺ反问道:“那么,是谁把病传给了第一匹骆驼呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
认真对待传染风险,同时认识到疾病的发生唯有依照真主的定然。
经文提到,一位贝都因人询问先知 ﷺ:一只患病的骆驼与其他骆驼在一起后,其他骆驼也得了疥癣。先知 ﷺ 回答说:「那么,第一只又是谁使它患病的呢?」
疾病的传染或传播;这里否认的是疾病脱离真主的定然而独立起作用的说法。
患有传染性皮肤病的骆驼,用作疾病传播的例子。
学者们将这些说法结合起来解释:否定‘adwa,是驳斥疾病会自行且必然起作用的迷信;劝诫不要把病畜与健康牲畜混在一起,则是要求采取预防措施。四大逊尼法学学派都认可采取适当措施以防止伤害;信托真主并不排斥此类预防。
- 患病时保持适当距离,并采取合理的预防措施来保护他人。
- 不要把病原体看作具有独立力量的事物:寻求治疗,同时信托真主。
- 在得出实际结论之前,应谨慎地对照相关宗教表述。