礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第578段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈卜,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,阿伊莎曾告诉他:“信士妇女们曾身裹披巾,与真主的使者ﷺ一同参加晨礼。礼拜结束后,她们便返回家中,由于天色昏暗,无人能认出她们。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

虔诚的妇女身披外袍参加了晨礼。

难词释义
晨礼(Fajr)

黎明开始时履行的主命礼拜。

外袍

妇女用来遮盖身体的宽大布料。

黑暗

清晨的光线仍很微弱,因此人们认不出她们。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中推知,在先知 ﷺ 时代,妇女会穿着遮体衣物到清真寺参加晨礼集体礼拜。这段传述强调,夜间的黑暗本身并不是阻止她们参加礼拜的理由。法学家也讨论了前往清真寺的条件,包括穿着得体,以及避免使用香水和做出引人注目的举止。

今日启示
  1. 参加集体礼拜的人应选择得体且能遮体的衣着。
  2. 不要无故给想参加晨礼的妇女制造困难。
  3. 安排好清晨的时间,以便按时并专心完成礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。