Sahih al-Bukhari,第579段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔、布苏尔·本·赛义德及艾阿拉吉,他们均从阿布·胡莱赖处传述:真主的使者ﷺ说:“谁在日出之前赶上了晨礼的一拜,他便赶上了晨礼;谁在日落之前赶上了晡礼的一拜,他便赶上了晡礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日出或日落前礼完一拜,算是在规定时间内完成了该礼拜。
一个完整的礼拜单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
规定的清晨主命礼拜,其时间在日出前结束。
规定的下午主命礼拜,其时间在日落前结束。
古典学者据此认为,若有人在日出前礼了晨礼的一拜,或在日落前礼了晡礼的一拜,就算在规定时间内赶上了该礼拜。其余拜数随后必须补完。各法学派还详细讨论礼拜时间的起止以及故意拖延的问题;这段圣训并非鼓励人把礼拜拖到最后一刻。
- 妥善安排礼拜,尽量在规定时间结束前留出充足时间完成。
- 如果你确实较晚才开始礼拜,就把剩余拜数礼完;根据这段圣训,只要在时限内礼完一拜,就算在规定时间内赶上了该礼拜。
- 不要把这条规定当作无故拖延礼拜的理由。