Sahih al-Bukhari,第5781段圣训
由Abu Tha'laba Al-Khushani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Tha'laba Al-Khushani传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ. قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自艾布·伊德里斯·豪拉尼,引自艾布·赛莱拜·胡舍尼(愿主喜悦之),他说:
“先知ﷺ禁止食用一切有獠牙的猛兽。”祖赫里说:“直到我来到沙姆地区才听到这段圣训。”莱斯补充道:尤努斯传述:我问伊本·希哈布:“我们可以用母驴奶做小净或饮用吗?可以喝猛兽的胆汁或骆驼尿吗?”他回答说:“穆斯林们曾以此类药物治病,并不认为有何不妥。至于母驴奶,我们确知真主的使者ﷺ禁止食用其肉,但关于其奶,我们未收到任何允许或禁止的指示。至于猛兽的胆汁,”伊本·希哈布说,“艾布·伊德里斯·豪拉尼告诉我,艾布·赛莱拜·胡舍尼告诉他,真主的使者ﷺ禁止食用一切有獠牙的猛兽。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止食用长有犬齿的猛兽。
用锋利犬齿捕猎并撕裂猎物的动物。
由肝脏产生的一种体液。
用于治疗疾病或不适的物质。
古典学者根据明确的措辞,推断食用长有犬齿的猛兽肉是被禁止的。四大逊尼派法学派都认为这一禁令适用,但法学家对具体哪些动物属于这一范围仍有讨论。补充段落提到,穆斯林曾使用某些物质进行治疗;这并不意味着任何用途或任何形式的食用都自动变为许可。关于母驴的乳汁,Az-Zuhri 表示,他没有听闻过针对它的单独命令或禁令。
- 若对动物性食物有疑问,应查阅宗教指引,并向有资历的学者请教。
- 应区分食用某种物质与将其用于治疗;两者的规定可能不同。
- 应谨慎看待关于许可药物的说法,并在合格医疗专业人员指导下使用。