Sahih al-Bukhari,第5782段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
库泰巴向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,自乌特拜·本·穆斯林——巴努·泰姆的释奴,自欧拜德·本·胡奈因——巴努·祖莱格的释奴,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“如果你们谁的器皿里掉进了苍蝇,就让它完全浸入其中,然后将其扔掉。因为它的一只翅膀上有病菌,另一只翅膀上有解药。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说明,苍蝇的一只翅膀带有疾病,另一只翅膀带有治愈之效。
盛放食物或饮料的杯子、碗或其他器具。
将物体完全放入液体中。
有助于治疗疾病的物质或方法。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者讨论了在取出苍蝇之前将其完全浸入的依据。他们将这段话理解为对其有害和有治愈作用两种特性的描述。若有人想保留容器,这一实际指引便适用;它并不要求任何人饮用其中的东西。与此同时,仍须遵守伊斯兰洁净规则并避免伤害。
- 若想保留容器,可遵循所述指引:将苍蝇完全浸入后再取出。
- 不要强迫任何人食用或饮用令其反感的东西。
- 生病时应采取适当措施,并在需要时咨询专业人士。