Sahih al-Bukhari,第5779段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ahmad ibn Bashir Abu Bakrأَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ أَبُو بَكْرٍ
- 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5他的父亲Sa'dأَبِي
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ أَبُو بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اصْطَبَحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةٍ لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ".
穆罕默德向我们传述,艾哈迈德·本·巴希尔·阿布·伯克尔告诉我们,哈希姆·本·哈希姆告诉我们,他说:阿米尔·本·萨阿德告诉我,他说:我听见我的父亲说:我听见真主的使者ﷺ说:“谁在早晨吃了七颗阿吉瓦椰枣,那天他就不会受到毒药和魔术的伤害。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
早晨吃七颗阿吉瓦椰枣,可以防护毒物和魔法。
一种产自麦地那、颇为著名的椰枣。
可能伤害身体或导致患病的物质。
Sihr:伊斯兰教禁止的隐秘行为。
古典学者将这段传述视为先知 ﷺ 关于阿吉瓦椰枣及防护的一项特别指引。按照文本所述,提到的防护适用于当天,具体是早晨吃七颗阿吉瓦椰枣;这并不意味着可以忽视必要的医疗护理或预防措施。四大法学派不会把这类医疗指引视为普遍要求人们吃椰枣的命令。
- 想遵循这项先知 ﷺ 的建议者,可以在早晨吃七颗阿吉瓦椰枣。
- 若发生中毒或其他健康问题,不要用这项建议代替医疗救助。
- 认真对待防护与治疗,同时信赖安拉。