衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5783段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,据纳菲厄、阿卜杜拉·本·迪纳尔和宰德·本·艾斯莱姆传述,他们从伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)处得知,真主的使者ﷺ说:“凡出于傲慢而拖曳衣袍者,复生日真主将不予理睬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
傲慢地拖曳衣服的人会受到真主的谴责。
难词释义
拖着衣服
衣服穿得过长,以致下摆拖在地上。
出于傲慢
因骄傲或自我抬高而如此行事,并轻视他人。
真主不看他
这是指被剥夺真主的恩惠与尊荣;并非否认真主全知一切。
学者从中得出的启示
古典学者强调,这段圣训严厉谴责因傲慢而拖曳衣服的行为。他们将此与衣服并非出于傲慢而垂得较低的情况区分开来,并综合考量其他关于衣摆低于脚踝的传述。各法学派对具体规定和情形有所讨论,但傲慢在任何情况下都应受到谴责。
今日启示
- 选择体现谦逊的衣着,不要借此抬高自己、凌驾于他人之上。
- 检查衣服是否穿着得当,避免下摆拖在地上。
- 不仅要留意衣服的长度,也要留意自己的态度是否流露出傲慢或轻视。