衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5787段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ".
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里向我们传述,他听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:“凡是垂至两踝骨以下的裹裙,都在火狱之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段圣训严厉警告衣服垂至脚踝以下。
难词释义
伊扎尔(izar)
穿在下身的衣物,例如裹身布。
脚踝
小腿与脚相接处的关节。
学者从中得出的启示
古典学者会将这段传述与其他关于衣服垂至脚踝以下的经文一并讨论。他们区分出于傲慢而这样穿着,以及没有这种意图而这样穿着。各法学派对此还有更具体的法律阐释;无论如何,这一警告至少要求人保持谦逊,并将衣服穿在脚踝以上。
今日启示
- 检查裤脚或长袍是否垂至脚踝以下。
- 穿着整洁,不要借衣服炫耀,也不要轻视他人。
- 请教可信赖的学者,了解如何综合运用关于衣服长度的不同传述。