礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第580段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“谁赶上礼拜中的一拜,便算赶上了整个礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在礼拜时间结束前完成一拜的人,便算是在规定时间内赶上了该礼拜。
难词释义
拜(rak'ah)
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
赶上礼拜
在礼拜时间结束前完成至少一整拜,从而仍算赶上该礼拜的时间。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在规定的礼拜时间结束前完成一拜的人,便算是在时间内赶上了该礼拜;此人随后补完其余拜数。这并非鼓励推迟礼拜:最好是在规定时间内及时完成每一番礼拜。各法学派还详细讨论了何种情况才算赶上一拜,以及赶上正在进行的礼拜时应如何处理。
今日启示
- 合理安排礼拜,尽量在规定时间内留有充足余地地完成。
- 若正当理由导致时间紧迫,应立即礼拜,再补完剩余拜数。
- 不要把这条规则当作故意拖到最后一刻才礼拜的理由。