信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第58段圣训

由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jarir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

翻译

阿布·努阿曼向我们传述,他说:阿布·阿瓦纳向我们传述,引自齐亚德·本·伊拉卡,他说:我听见贾里尔·本·阿卜杜拉在穆吉拉·本·舒阿巴去世那天站起来,赞颂真主并赞美他,然后说道:

“你们当敬畏独一无二的真主,保持庄重与沉稳,直到新的长官到来,因为他很快就会来到你们这里。”接着他说:“请为你们的长官祈求宽恕吧,因为他生前喜爱宽恕他人。”随后他又说:“至于此后,我曾去见先知ﷺ,我说:‘我愿以归信伊斯兰为条件向您效忠。’先知ﷺ便要求我对每一位穆斯林都要真诚尽忠。于是我以此向他宣誓效忠。以这座清真寺的主宰起誓,我确是对你们真诚尽忠的。”然后他祈求真主宽恕,并从讲台上走了下来。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚地劝勉每一位穆斯林,是忠于伊斯兰的一部分。

背景与缘由

al-Mughira ibn Shu'ba 去世后,Jarir ibn Abdullah 发表讲话,劝人们保持平静,直到新任领袖到来。他提醒众人,自己曾向先知 ﷺ 承诺,要真诚地劝勉每一位穆斯林。

难词释义
真诚劝勉

以善意行事并提供诚实的建议,着眼于他人的福祉。

尊严与冷静

保持克制和尊重,避免混乱或仓促反应。

宣誓效忠

作出庄重承诺,表示在伊斯兰范围内的归属与服从。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,真诚对待穆斯林是信仰的重要组成部分。劝勉应当伴随真切关怀与尊重,并避免欺骗。领袖去世后呼吁保持冷静,强调社群应有秩序地行动,并为逝者祈求宽恕。四大逊尼法学派都承认,以适当方式给予真诚劝勉是一项宗教义务;劝勉的方式应视具体情形而定,且不应造成更大的伤害。

今日启示
  1. 以尊重的态度提出建议,并以对方的福祉为出发点。
  2. 遇到重大事件时保持冷静,帮助社群有秩序地行动。
  3. 祈求真主宽恕逝者,并愿意宽恕他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。