Sahih al-Bukhari,第59段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
穆罕默德·本·锡南向我们传述,他说:弗莱赫向我们传述;易卜拉欣·本·蒙齐尔向我传述,他说:穆罕默德·本·弗莱赫向我们传述,他说:我父亲向我传述,他说:希拉尔·本·阿里向我传述,引自阿塔·本·亚萨尔,引自艾布·胡莱赖,他说:先知ﷺ正在一次聚会上向众人讲话时,一个贝都因人走来问道:
“末日何时来临?”真主的使者ﷺ继续他的讲话。于是有人说使者ﷺ听到了但不喜欢这个问题,也有人说使者ﷺ没有听到。直到使者ﷺ讲完话后说:“那个询问末日的人在哪里?我想就是他吧。”那人说:“我在这里,真主的使者啊!”使者ﷺ说:“当信义被废弃时,你就等待末日吧。”那人问:“怎样才算信义被废弃呢?”使者ﷺ说:“当事务被委托给不称职的人时,你就等待末日吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把领导职责托付给不称职的人,是末日来临的征兆。
审判日,以及今世生命的终结。
受托保管的信任或责任,必须谨慎履行。
将责任交给不具备必要能力或诚信的人。
学者解释说,amanah 涵盖宗教义务以及公共和个人责任。这一警示针对任命不具备必要能力和诚信的人;领导职责应托付给有能力且正直的人。这段圣训也表明,末日确切发生的时间只有真主知晓,而所提到的征兆提醒人们保持警醒,谨慎守护各项责任。
- 只有在具备胜任职责所需的知识、技能和诚信时,才承担责任重大的职务。
- 任命人选时,应以能力和正直为依据,而非仅凭个人偏好或亲疏关系。
- 将每项受托任务视为 amanah(受托之责),并在需要时就履行情况作出交代。